くよくよするなよ　ボブ・ディラン
Well, it ain't no use to sit and wonder why, babe
座りこみ　思い悩んだって　無駄なことさ
If'n you don't know by now
お前自身に　心当たりが無いんだろう？
And it ain't no use to sit and wonder why, babe
座りこみ　思い悩んだって　無駄なことさ
It'll never do SOMEHOW
もはや　どうにもならないぜ
When your rooster crows at the break of DAWN
夜の帳が明けて　ニワトリが刻を告げる頃に
Look out your window and I'll be GONE
窓の外を見なよ　俺はもう去った後だから
You're the reason I'm a-traveling ON
俺が旅立つ理由は　自分の胸に聞くんだな
But don't think twice, it's all right
でも　もう振り返るなよ　これでいいのさ

And it ain't no use in a-turning on your light, babe
明かりで照らしたところで　無駄なことさ
The light I never KNOWED
たとえ　今まで見たこともない明るさでもな
And it ain't no use in turning on your light, babe
明かりで照らしたところで　無駄なことさ
I'm on the dark side of the ROAD
俺はきっと　道の暗がりを歩いているから
But I wish there was something you would do or SAY
お前なりに　何か言ったり　振る舞っていたら
To try and make me change my mind and STAY
俺は心変わりして　思い止まったかもしれないが
But we never did too much talking ANYWAY
結局俺たち　話し合いが足りなかったってことだ
But don't think twice, it's all right
まあ　後悔するなよ　仕方ないんだ

So it ain't no use in calling out my name, gal
いくら俺の名前を叫んでも　無駄なことさ
Like you never done BEFORE
たとえ　今まで聞いたこともない大声でもな
And it ain't no use in calling out my name, gal
いくら俺の名前を叫んでも　無駄なことさ
I can't hear you ANYMORE
もうお前の声は　耳に入ってきやしない
I'm a-thinking and a-wondering, walking down the ROAD
考えたよ　迷ったよ　それでも俺は行くと決めた
I once loved a woman, a child, I'm TOLD
愛した女に　……まあ、コドモだったんだけど
I give her my heart but she wanted my SOUL
俺は真心で接したのに　魂まで奪われそうになったから
But don't think twice, it's all right
でもお前は　くよくよするなよ　よくあることさ

So long, honey babe
お別れだ　愛しき人よ
Where I'm bound, I can't TELL
どこに行くかなんて　自分でもわからない
Goodbye's too good a word, babe
「じゃあね」なんて言葉じゃ　虫が良過ぎるから
So I'll just say, "Fare thee WELL"
これだけ言わせてもらうよ　「さようなら」
I ain't a-saying you treated me UNKIND
今まで受けた冷たい仕打ちは　蒸し返さないし
You could've done better, but I don't MIND
お前は埋め合わせもできたはずだが　もう結構
You just kinda wasted my precious time
俺の貴重な時間が　ちょっと無駄になっただけ
But don't think twice, it's all right
俺はもう振り返らない　そう決めたんだ

中華スープにしたんだ。


振り返ると
たくさんの過ちを犯した人生だったけど
いまさら言ってもしょうがないことさ。

過ちがない人間なんていないんだ。
くよくよせずに川を渡ろうぜ。



人気ブログランキング



にほんブログ村