夢見るシャンソン人形 フランス・ギャル



フランス・ギャル
ダウンロード
本名:イザベル・ジュヌヴィエーヴ・マリ・アンヌ・ギャルIsabelle Geneviève Marie Anne Gall)、1947年10月9日 - 2018年1月7日[1]
フランス・ギャル - Wikipedia


日本語版も彼女が歌って日本でも大ヒットした。
訳詞は岩谷時子。

ぼくでも覚えてる曲。

♪ わ・た・し・は夢見るシャンソン人形~~
夢みるシャンソン人形 (JAPANESE Version)



Poupée de cire, poupée de son 歌詞と意味

Suis-je meilleure suis-je pire
Qu´une poupée de salon
Je vois la vie en rose bonbon
Poupée de cire, poupée de son

私はマシなの?それとも酷いの?
サロンのお人形よりも
私の人生はキャンディーみたいなピンク色
蝋人形、オガクズ人形

Mes disques sont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix

私のレコードは鏡なの
その一つ一つの中に私が見える
私は一度にあちこちに現れるの
千もの声の欠片に散らばって

Autour de moi j´entends rire
Les poupées de chiffon
Celles qui dansent sur mes chansons
Poupée de cire, poupée de son

私の周りで笑ってる
ボロ切れのお人形たちが
彼女たちは私の歌に合わせて踊ってるわ
蝋人形、オガクズ人形

Elles se laissent séduire
Pour un oui pour un non
L´amour n´est pas que dans les chansons
Poupée de cire, poupée de son

お人形たちはされるがままに誘惑されていく
彼女たちの意思がどうであっても
愛は歌の中にしかないわけじゃないのに
蝋人形、オガクズ人形

Mes disques sont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix

私のレコードは鏡なの
その一つ一つの中に私が見える
私は一度にあちこちに現れるの
千もの声の欠片に散らばって

Seule parfois je soupire
Je me dis à quoi bon
Chanter ainsi l´amour sans raison
Sans rien connaître des garçons

たまにひとりで溜息をついて
「こんなことをして何になるの?」と言うの
理由もなくこうして愛を歌って何になるの?
男の子のことなんて何も知らないのに

Je n´suis qu´une poupée de cire
Qu´une poupée de son
Sous le soleil de mes cheveux blonds
Poupée de cire, poupée de son

私はただの蝋人形
ただのオガクズ人形
私のブロンドみたいに輝く太陽の下で
蝋人形、オガクズ人形

Mais un jour je vivrai mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Sans craindre la chaleur des garçons
Poupée de cire, poupée de son

でもいつか私は私の歌みたいな人生を生きるの
蝋人形、オガクズ人形
男の子たちの情熱なんか怖がらずにね
蝋人形、オガクズ人形
【歌詞翻訳・解説】Poupée de cire, poupée de son(夢みるシャンソン人形、1965)【フランス・ギャル】|みあ

フランスだから哲学的で。ちょと怖いかも。
だって作詞作曲がこのヒトだから・・・
フランスギャル 夢見るシャンソン人形  作詞作曲誰 - Google 検索
セルジュ・ゲンスブール - Wikipedia

「ギャルに提供したセルジュの詞を詳しく検討すると、他にも皮肉や嫌味が入っているものがあり、時としてそれは悪意の領域にまで達している。 たとえば『夢見るシャンソン人形』の歌詞は「私=アイドルの中身は蝋または詰め物だが、良いか悪いか」とも解釈できることから、蝋人形という死のイメージにアイドル歌手をダブらせるという意味が込められているとされる。」そうな。


しかしギャルって苗字があるんだね。芸名かと思ってた。


ブログランキング・にほんブログ村へにほんブログ村

PVアクセスランキング にほんブログ村



人気ブログランキング









今日の昼は甘酢あんかけ。


IMG_2025-01-26-11-50-36-805


冷凍鶏団子と玉ねぎだけで作る。
酢とニンニク醤油とケチャップ少々で簡単に味付けし、水溶き片栗粉。


IMG_2025-01-26-11-50-09-633


数分でできちゃうけど、うまい。


 ブログランキング・にほんブログ村へにほんブログ村

PVアクセスランキング にほんブログ村



人気ブログランキング