新年あけましておめ。
むかし、サントリーのCMにこんなのがあった。
汝らのみすぼらしい絵馬の前に
なんでこの身がぬかづき祈ろう
むしろ、われは台風の中を闊歩して、
轟き騒ぐ胸を励まし、
鶫(つぐみ)鳴く葡萄園に導きたい。
沖の汐風に胸ひらくとも、
葡萄の酒に酔おうとも、何のその。
上田 敏訳(訳詩集『牧羊神』より)
ギヰ・シャルル・クロス「譫言」
なんでこの身がぬかづき祈ろう
むしろ、われは台風の中を闊歩して、
轟き騒ぐ胸を励まし、
鶫(つぐみ)鳴く葡萄園に導きたい。
沖の汐風に胸ひらくとも、
葡萄の酒に酔おうとも、何のその。
上田 敏訳(訳詩集『牧羊神』より)
ギヰ・シャルル・クロス「譫言」
覚えておられましょうか?
たぶん、ワインかブランデーのCMだったのではないか?
だれがそのような信仰に額づくかいな・・・
そんなものよりワインでも飲めや
と解すればよかろうか?
今宵、あなたにうまし酒を!
さらに干せ一献の酒を!!
正月じゃあないか。
イデオなど何になろうか。
ココロを開放しようじゃないか。
Guy-Charles Cros
ギィ・シャルル・クロース(仏読み)、ガイ・シャルル・クロス(英読み)
仏・詩人
父・シャルル・クロス 詩人・発明家・ユーモア詩人
ギィ・シャルル・クロース(仏読み)、ガイ・シャルル・クロス(英読み)
仏・詩人
父・シャルル・クロス 詩人・発明家・ユーモア詩人
ぶらタモリみよっと。
コメント
コメント一覧 (2)
翻訳家によってずいぶん印象は変わりますからねえ。
葡萄園だからVSOPかな?XOかも。だったかも知れません。
サントリーのCMはあの山口瞳や開高健(サン・アド社)が作ってましたからね。アンクルトリスも懐かしい。柳原良平だったなあ。今また流行ってますね。つまようじ立てが家にありました。
kawakatu
がしました
あの頃のサントリーのCMは優れたものが多かったですよね。オールド等も抒情的で良かったです。
kawakatu
がしました
このブログにコメントするにはログインが必要です。
さんログアウト
この記事には許可ユーザしかコメントができません。