ブルースの名曲を

こころの・な・や・み

    Lightnin Hopkins ~ Trouble in mind         

世間の

だれでもが

どこかで

言い古してきたような

常識振りかざしてちゃ

ダメだわな。

そんなことあ、あんたにはわかってる。

でもできねえ。

世間が

むしろ言わなかった非常識をこそ

言い出せなきゃ

おまえらなんか

ただの

「生きてみた」だけの生ゴミになるよね？

そういうのを

「やつ」とか「やから」とか言うんじゃ

ないのですか？

やからだと言われてきた男が大統領になるのは、

そりゃあんた

その世界にはほんとの自由が生きているからだろう？

それがすごいってことだ。

常識の中でものを云っているなんか

まだ

やからだってことだよ。ちがうかい？

画像

誕生日のBBQ

山田錦の酒糟を使った甘酒

さっぽろの醤油とんこつラーメン

白菜漬け

炭火

わが誕生日の夜を彩った

月

なにか残そうよ。

せっかく生まれてきたんだ。

Trouble in mind, I'm blue
But I won't be blue always,
'cause the sun's gonna shine
In my backdoor some day.

I'm all alone at midnight
And my lamp is burnin' low
Ain't never had so much
Trouble in my life before.

Trouble in mind, that's true
I have almost lost my mind,
Life ain't worth livin,
Sometimes I feel like dyin'.

Goin' down to the river

Gonna take my ol' rockin' chair
And if the blues don't leave me
I'll rock away from there.

You been a hard-hearted mama
Great god! you been unkind
Gonna be a cold, cold papa
Cause you to lose your mind.

I'm gonna lay my head down
On some lonesome railroad line
And let the two nineteen
Pacify my mind.

Well it's trouble, oh trouble
Trouble on my worried mind,
When you see me laughin'
I'm laughin' just to keep from cryin'.

こころのなやみで

おいらはブルー

毎日毎晩

いやな夢を見る

こころの

悩みは

あてどなく

広がる

酒を飲んでも

直らねえ

どこかのだれかと楽しそうに

おまえはおれを

狂わせた

夜汽車の

線路に

頭を乗せて

汽車が来るのを

ひとり待っている

だけども

夜汽車が

近づいてきたら

頭をひょいっと

動かす

おれ

訳詩　尾関ブラザ－ズ真

ライトニン・ホプキンス